1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,717 --> 00:01:32,342 -Hei. -Hai! 4 00:02:10,175 --> 00:02:11,217 -Hai. -Hei... 5 00:02:16,550 --> 00:02:19,508 KAMAR MANDI STAF 6 00:02:47,633 --> 00:02:48,800 Ya Tuhan! 7 00:05:23,050 --> 00:05:26,258 Jeanne baru saja diusir oleh tunangannya. 8 00:05:28,633 --> 00:05:29,258 Ya? 9 00:05:29,425 --> 00:05:31,008 Ini aku, Ayah! 10 00:05:34,592 --> 00:05:36,133 -Hei, Ayah. -Hai. Kamu tidak apa apa? 11 00:05:36,300 --> 00:05:37,383 Ya, aku baik-baik saja. 12 00:05:37,550 --> 00:05:39,925 -Apa yang salah? -Tidak ada, semuanya baik-baik saja. 13 00:05:40,092 --> 00:05:42,050 -Apakah terjadi sesuatu? -Tidak... 14 00:05:42,217 --> 00:05:43,342 Masuk. 15 00:05:50,633 --> 00:05:52,175 Biarkan aku membuatkanmu teh herbal. 16 00:05:52,342 --> 00:05:53,800 Oke terima kasih. 17 00:06:08,467 --> 00:06:09,592 Terima kasih. 18 00:06:24,967 --> 00:06:26,467 Dia berkata 19 00:06:27,842 --> 00:06:29,508 Saya bisa tinggal 20 00:06:30,508 --> 00:06:33,217 sampai aku menemukan tempat tinggal. 21 00:06:36,050 --> 00:06:38,883 Tapi aku baru saja mengemasi tasku dan pergi. 22 00:06:39,633 --> 00:06:41,133 Anda melakukan hal yang benar. 23 00:06:44,758 --> 00:06:48,092 Dia sangat... acuh tak acuh. 24 00:06:51,217 --> 00:06:52,800 Dia hanya melihatku berkemas... 25 00:06:54,425 --> 00:06:55,842 Dia sangat... dingin. 26 00:07:00,550 --> 00:07:01,925 Bagaimana... Bagaimana... 27 00:07:02,092 --> 00:07:04,592 Bagaimana bisa seseorang tiba-tiba menjadi sangat dingin? 28 00:07:04,758 --> 00:07:06,467 Anda tidak tahu itu... 29 00:07:06,633 --> 00:07:07,967 Tidak, dia memang benar. aku bersumpah. 30 00:07:13,550 --> 00:07:14,550 saya sudah selesai. 31 00:07:14,717 --> 00:07:17,508 Apa gunanya jatuh cinta kalau begini akhirnya? 32 00:07:18,092 --> 00:07:20,675 Jangan buang waktu menyalahkan dia karena tidak mencintaimu lagi, 33 00:07:20,842 --> 00:07:22,467 itu tidak sepadan. 34 00:07:25,008 --> 00:07:26,008 Percayalah kepadaku. 35 00:07:26,842 --> 00:07:28,175 Ya ampun... 36 00:07:31,467 --> 00:07:33,092 Apa yang akan saya lakukan? 37 00:07:35,383 --> 00:07:38,883 Saya tidak pernah mencintai seseorang seperti itu sebelumnya! 38 00:07:48,133 --> 00:07:49,050 Di Sini. 39 00:07:51,092 --> 00:07:52,800 Minumlah itu. 40 00:07:54,883 --> 00:07:58,592 Kalian semua tinggal kulit dan tulang! Anda perlu makan sesuatu dan tidur. 41 00:07:58,758 --> 00:08:00,467 Kenapa kamu bilang aku tinggal kulit dan tulang? 42 00:08:14,092 --> 00:08:16,800 -Apakah ada orang lain di sini? -Ya. 43 00:08:18,508 --> 00:08:20,050 Apakah dia tinggal di sini? 44 00:08:20,633 --> 00:08:22,758 Ya, dia akan tinggal sebentar. 45 00:08:22,925 --> 00:08:23,883 OKE. 46 00:08:28,383 --> 00:08:30,092 Apakah masih oke jika saya tinggal? 47 00:08:30,258 --> 00:08:31,383 Tentu saja. 48 00:08:32,633 --> 00:08:35,092 Berbaring di sofa, Aku akan mengambilkanmu selimut. 49 00:08:35,258 --> 00:08:36,633 OKE. 50 00:08:36,800 --> 00:08:40,508 Jika terlalu banyak masalah, saya bisa pergi... 51 00:08:40,675 --> 00:08:41,925 Pergi? Di mana? 52 00:08:47,550 --> 00:08:48,550 Di Sini. 53 00:08:50,550 --> 00:08:53,467 Cobalah dan istirahatlah. 54 00:08:54,300 --> 00:08:56,675 Terima kasih, Ayah. Selamat malam. 55 00:08:56,842 --> 00:08:59,217 Selamat malam. Aku ada di sebelah. 56 00:09:31,675 --> 00:09:34,800 Saat dia mencoba tertidur, Jeanne memikirkan tentang kehidupan, 57 00:09:34,967 --> 00:09:37,675 dan ayahnya tidur di sebelah dengan seseorang. 58 00:09:38,592 --> 00:09:42,050 Lalu, dia memikirkan pria itu dia mencintai, yang tidak lagi mencintainya. 59 00:09:42,217 --> 00:09:44,842 Dan dia merasa seperti itu dia dikuliti hidup-hidup. 60 00:10:28,383 --> 00:10:29,592 Jaga tanganmu. 61 00:10:30,842 --> 00:10:31,967 Terima kasih. 62 00:11:02,842 --> 00:11:04,175 Anda akan baik-baik saja. 63 00:11:05,883 --> 00:11:07,383 Semuanya akan berhasil. 64 00:11:08,842 --> 00:11:10,217 Seperti yang terjadi pada Anda? 65 00:11:10,800 --> 00:11:13,842 Semua wanita. Termasuk kamu. 66 00:11:16,717 --> 00:11:18,883 Kamu tidak sehebat itu, kamu tahu. 67 00:11:19,925 --> 00:11:21,675 saya tidak pernah... 68 00:11:21,842 --> 00:11:24,342 Aku tidak pernah bilang begitu. aku tidak bermaksud... 69 00:11:25,717 --> 00:11:27,383 Kamu tidak secantik ibuku. 70 00:11:28,717 --> 00:11:30,258 -Benar-benar? -Ya. 71 00:11:31,383 --> 00:11:33,175 Tapi itu bagus. 72 00:11:33,342 --> 00:11:34,675 Mengapa itu bagus? 73 00:11:35,967 --> 00:11:37,092 Karena... 74 00:11:38,717 --> 00:11:39,633 aku minta maaf. 75 00:11:40,425 --> 00:11:42,842 Abaikan aku, aku hanya bersikap bodoh! 76 00:11:43,008 --> 00:11:44,383 Tidak apa-apa. 77 00:11:48,258 --> 00:11:50,508 Saya minta maaf... 78 00:12:02,592 --> 00:12:04,217 Biarkan aku memberi ruang. 79 00:12:11,925 --> 00:12:13,300 Anda memiliki pakaian yang bagus. 80 00:12:13,467 --> 00:12:14,550 Benar-benar? 81 00:12:14,717 --> 00:12:16,508 Anda dapat meminjamnya, jika Anda mau. 82 00:12:16,675 --> 00:12:18,675 -Benar-benar? -Tentu, bantu dirimu sendiri. 83 00:12:19,175 --> 00:12:21,258 Kamu juga bisa meminjam barang-barangku. 84 00:12:21,425 --> 00:12:22,550 Terima kasih. 85 00:12:23,717 --> 00:12:24,467 Ini dia. 86 00:12:29,008 --> 00:12:30,592 Awalnya aku tidak mau. 87 00:12:32,508 --> 00:12:34,800 Tapi dia terus berkata betapa dia mencintaiku, dan... 88 00:12:35,508 --> 00:12:36,675 Anda percaya padanya. 89 00:12:36,842 --> 00:12:37,800 Ya. 90 00:12:39,675 --> 00:12:41,508 Ini gila... 91 00:12:41,675 --> 00:12:44,508 Saya tahu dari awal. 92 00:12:46,925 --> 00:12:49,967 Saya menolak selama saya bisa sebelum aku membiarkan diriku menyerah. 93 00:12:51,258 --> 00:12:53,633 Aku tahu ini akan berakhir buruk. 94 00:12:55,342 --> 00:12:56,758 Ya Tuhan, aku sungguh idiot! 95 00:12:56,925 --> 00:12:58,717 Tidak, kamu hanya sedang jatuh cinta. 96 00:13:02,133 --> 00:13:03,925 Aku nyata awalnya terasa sakit di pantat. 97 00:13:06,175 --> 00:13:08,217 Dia yang bergerak, bukan aku. 98 00:13:09,675 --> 00:13:11,508 Dan sekarang tiba-tiba... tidak ada apa-apa. 99 00:13:13,842 --> 00:13:15,467 Tidak ada lagi kita. 100 00:13:18,675 --> 00:13:19,842 Ya Tuhan... 101 00:13:22,133 --> 00:13:23,758 Aku tidak percaya aku menyukainya! 102 00:13:23,925 --> 00:13:25,050 Jangan katakan itu. 103 00:13:25,217 --> 00:13:26,717 Aku yakin dia juga peduli padamu. 104 00:13:26,883 --> 00:13:28,717 Tidak, maksudku... 105 00:13:30,508 --> 00:13:32,383 Aku jatuh cinta pada Cinta. 106 00:13:33,592 --> 00:13:34,717 Bukan dia. 107 00:13:35,925 --> 00:13:37,675 Anda merasa sangat buruk adalah buktinya 108 00:13:37,842 --> 00:13:39,842 betapa bahagianya kamu bersamanya. 109 00:13:42,383 --> 00:13:43,342 Saya rasa... 110 00:13:44,467 --> 00:13:46,050 Dan sekarang semuanya sudah berakhir... 111 00:13:52,008 --> 00:13:53,883 Sudah berapa lama kamu bertemu ayahku? 112 00:13:54,050 --> 00:13:55,133 Tiga bulan. 113 00:13:56,425 --> 00:13:57,758 Ini adalah hubungan baru. 114 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 Apakah itu mengganggumu? 115 00:14:04,300 --> 00:14:05,133 Apa? 116 00:14:05,300 --> 00:14:07,425 Itu... bahwa kamu dan aku adalah usia yang sama. 117 00:14:10,050 --> 00:14:11,967 Tidak, tidak juga... 118 00:14:14,675 --> 00:14:16,133 Di mana kamu bertemu dengannya? 119 00:14:16,300 --> 00:14:17,425 Selama kelas. 120 00:14:18,550 --> 00:14:21,092 Ya Tuhan, benarkah? Anda seorang pelajar? 121 00:14:21,883 --> 00:14:25,050 Ya tapi... Aku yang mengambil langkah pertama. Saya mengejarnya 122 00:14:25,217 --> 00:14:27,175 sampai dia menyerah. 123 00:14:27,342 --> 00:14:29,717 Dia sangat malu pada awalnya. 124 00:14:31,925 --> 00:14:33,175 Anda mendatanginya? 125 00:14:33,383 --> 00:14:37,008 Ya. Dia menahanku selama satu semester penuh! 126 00:14:41,800 --> 00:14:43,258 -Apa? -Aku hanya membayangkannya. 127 00:14:44,383 --> 00:14:45,675 Itu lucu. 128 00:14:49,383 --> 00:14:51,300 -Apakah kamu merasa lebih baik? -Ya. 129 00:16:18,467 --> 00:16:19,467 Keesokan harinya, 130 00:16:19,842 --> 00:16:21,758 Jeanne mengira dia mengenalinya 131 00:16:21,925 --> 00:16:23,675 pria yang dicintainya di jalan. 132 00:16:54,342 --> 00:16:56,175 Dia akan baik-baik saja, dia diam sekarang. 133 00:16:56,342 --> 00:16:58,508 Aku memberinya sesuatu untuk tidur. 134 00:17:09,550 --> 00:17:11,092 Apakah kamu pikir aku gemuk? 135 00:17:12,258 --> 00:17:13,925 Ayo tidur, dasar makhluk sia-sia. 136 00:17:26,425 --> 00:17:27,883 Tahukah kamu bahwa seorang wanita 137 00:17:28,050 --> 00:17:30,342 siapa yang membenci tubuhnya adalah orang awam yang buruk? 138 00:17:30,508 --> 00:17:32,717 Apakah begitu? 139 00:17:34,133 --> 00:17:35,967 -Tidak, tidak sekarang. -Mengapa tidak? 140 00:17:36,133 --> 00:17:37,550 Jeanne mungkin mendengar kita. 141 00:17:37,717 --> 00:17:38,842 Aku tahu. 142 00:17:39,008 --> 00:17:41,050 Tapi aku akan diam, aku janji. 143 00:17:42,717 --> 00:17:45,550 aku sangat menginginkanmu... Saya akan segera datang. 144 00:18:06,967 --> 00:18:07,758 Di universitas, 145 00:18:07,925 --> 00:18:10,842 tidak ada yang mencurigai Ariane adalah simpanan Gilles. 146 00:18:11,008 --> 00:18:12,675 Mereka sangat berhati-hati. 147 00:18:14,092 --> 00:18:16,050 Apakah Anda ingat pertama kali kamu menatapku? 148 00:18:16,217 --> 00:18:17,133 Tidak. 149 00:18:20,133 --> 00:18:21,592 Itu saat kelas filsafat. 150 00:18:22,758 --> 00:18:26,842 Saya mengingatnya dengan sangat jelas. Anda berkata: 151 00:18:27,592 --> 00:18:30,133 "Filsafat terikat pada kehidupan." 152 00:18:30,300 --> 00:18:31,675 Apakah kamu ingat? 153 00:18:33,925 --> 00:18:35,342 Anda melihat saya, 154 00:18:35,508 --> 00:18:37,342 kamu berhenti tepat di depanku.. 155 00:18:38,550 --> 00:18:42,258 Saya merasa benar-benar terbuka, telanjang. 156 00:18:43,883 --> 00:18:45,758 Dan saat itulah Aku jatuh cinta padamu. 157 00:19:21,467 --> 00:19:23,675 Karena dia sangat takut kehilangan dia, 158 00:19:23,842 --> 00:19:26,675 Gilles memberi tahu Ariane itu tidak peduli berapa kali pun 159 00:19:26,842 --> 00:19:29,092 mereka mungkin tidak setia terhadap satu sama lain, 160 00:19:29,258 --> 00:19:30,842 mereka akan tetap bersama. 161 00:19:33,883 --> 00:19:35,300 Aku akan segera kembali, Ayah. 162 00:19:57,133 --> 00:19:58,217 Sampai jumpa nanti malam. 163 00:20:04,342 --> 00:20:07,300 pikir Ariane bahwa suatu hari, dia mungkin akan pergi. 164 00:20:08,258 --> 00:20:09,967 Hal itu tidak bisa dihindari. 165 00:20:31,175 --> 00:20:32,050 Ya ampun... 166 00:20:32,717 --> 00:20:34,425 -Apa? -Aku membuat kekacauan total. 167 00:20:34,592 --> 00:20:37,050 Menurutku bukan itu harus lebih kecil lagi! 168 00:20:37,967 --> 00:20:39,050 Jangan lakukan seperti itu. 169 00:20:41,550 --> 00:20:42,467 Hai! 170 00:20:42,633 --> 00:20:45,383 -Hei, Ayah. -Hei, sayang. 171 00:20:48,467 --> 00:20:49,800 Kami pergi berbelanja. 172 00:20:49,967 --> 00:20:51,633 -Apa kabarmu? -Bagus, terima kasih. 173 00:20:51,800 --> 00:20:54,133 Lihat, kami bahkan membuat makan malam. Melihat? 174 00:20:54,300 --> 00:20:57,258 -Apakah aku tidak mendapat ciuman? -Biarkan aku menyapa putriku dulu. 175 00:21:05,092 --> 00:21:06,800 Apa masalahnya? 176 00:21:07,383 --> 00:21:09,175 Saya pikir sekrupnya longgar. 177 00:21:09,800 --> 00:21:11,258 Apakah kamu serius? 178 00:21:11,425 --> 00:21:13,133 Ya, benar. 179 00:21:14,633 --> 00:21:17,425 -Apakah kamu tidak menyadarinya sebelumnya? -Ya, tapi sudah terlambat. 180 00:21:17,592 --> 00:21:20,342 Benar-benar? Kenapa? 181 00:21:21,883 --> 00:21:23,092 Karena kamu mencintainya? 182 00:21:23,967 --> 00:21:25,383 Ya, menurutku memang begitu. 183 00:21:25,800 --> 00:21:26,967 Karena dia gila? 184 00:21:27,717 --> 00:21:28,967 Karena sekrupnya longgar? 185 00:21:30,467 --> 00:21:31,425 Siapa yang tahu? 186 00:21:53,467 --> 00:21:54,675 Aku membuatkanmu makan malam. 187 00:21:55,717 --> 00:21:56,758 Saya tidak lapar. 188 00:21:58,092 --> 00:21:59,133 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 189 00:22:00,175 --> 00:22:01,925 Tolong,...tinggalkan aku sendiri. 190 00:22:03,467 --> 00:22:05,758 Saya akan memasukkannya ke dalam oven jika kamu berubah pikiran, 191 00:22:10,175 --> 00:22:14,133 Malam itu, Gilles dan putrinya pergi bersama. 192 00:22:19,592 --> 00:22:21,300 -Ayah? -Ya? 193 00:22:21,467 --> 00:22:24,717 Apa arti setia bagimu? 194 00:22:25,842 --> 00:22:27,425 Tidak ada seorang pun yang pernah menemukan jawabannya. 195 00:22:28,342 --> 00:22:29,675 Itu hanyalah ekspresi lain. 196 00:22:30,675 --> 00:22:34,467 Beberapa orang setia pada berbagai hal yang tidak penting bagi orang lain. 197 00:22:34,633 --> 00:22:35,758 Misalnya saja seperti apa? 198 00:22:36,800 --> 00:22:39,800 Kenangan, detail. 199 00:22:40,675 --> 00:22:41,342 Ya... 200 00:22:41,508 --> 00:22:45,383 Ada hal yang lebih penting daripada setia secara fisik. 201 00:22:45,550 --> 00:22:47,175 Tidak bagi sebagian orang. 202 00:22:47,342 --> 00:22:48,175 Bagaimana denganmu? 203 00:22:48,342 --> 00:22:49,675 -Aku? -Ya. 204 00:22:51,758 --> 00:22:53,008 Aku tidak tahu. 205 00:22:54,133 --> 00:22:56,633 Saya tidak tahu kepada siapa atau apa aku setia. 206 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu? 207 00:23:05,717 --> 00:23:07,300 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 208 00:23:08,217 --> 00:23:10,008 Karena aku memberimu kehidupan ini. 209 00:23:10,633 --> 00:23:11,925 Apakah kamu menyesalinya? 210 00:23:12,092 --> 00:23:13,300 Tidak, tidak sedikit pun. 211 00:23:14,175 --> 00:23:15,967 Saya harap, Anda juga tidak. 212 00:23:17,008 --> 00:23:18,383 Sejujurnya aku tidak tahu, Ayah... 213 00:23:20,258 --> 00:23:22,300 Tapi jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 214 00:23:23,133 --> 00:23:25,092 Jangan khawatirkan aku. 215 00:23:30,467 --> 00:23:32,508 Tikus sangat penyayang. 216 00:23:32,675 --> 00:23:33,300 Benar-benar? 217 00:23:33,467 --> 00:23:36,592 Oh ya, mereka sangat setia. 218 00:23:36,758 --> 00:23:39,758 Anda bisa menyimpannya di saku Anda, jangan khawatir. 219 00:23:41,342 --> 00:23:43,092 Meskipun itu tidak selalu ide yang bagus... 220 00:23:43,258 --> 00:23:44,008 Oh ya? 221 00:23:45,258 --> 00:23:46,550 Kotoran! 222 00:23:48,467 --> 00:23:51,300 Aku benci kalau orang terjatuh air tanaman kotor pada orang yang lewat. 223 00:23:51,467 --> 00:23:54,008 Borjuasi sialan! 224 00:24:02,550 --> 00:24:04,008 Kalian berdua kemana saja? 225 00:24:04,175 --> 00:24:05,675 Tidak kemana-mana, hanya keluar bersama. 226 00:24:05,842 --> 00:24:06,717 Saya sangat khawatir! 227 00:24:06,883 --> 00:24:09,383 -Aku lapar. -Apakah kamu pikir kami tidak akan kembali? 228 00:24:09,550 --> 00:24:11,842 -Dan meninggalkanmu sendirian? -Kamu lapar, Ayah? 229 00:24:12,008 --> 00:24:15,258 Tidak. Haruskah kita melakukannya segelas sesuatu? 230 00:24:15,425 --> 00:24:17,758 Mari kita keluarkan botol yang bagus. 231 00:24:17,925 --> 00:24:19,383 Apa yang kamu rayakan? 232 00:24:21,008 --> 00:24:22,050 Tidak ada yang khusus. 233 00:24:32,217 --> 00:24:33,050 Di sana, di sana... 234 00:24:38,967 --> 00:24:39,967 Terima kasih. 235 00:24:41,300 --> 00:24:43,175 Aku minta maaf... kalian berdua. 236 00:24:44,050 --> 00:24:45,675 Maaf tentang apa? 237 00:24:45,842 --> 00:24:48,175 Jangan khawatir tentang hal itu, itu sudah dilupakan. 238 00:24:51,550 --> 00:24:52,758 Aku mencintaimu, kalian berdua. 239 00:25:30,758 --> 00:25:32,050 Suatu malam, Gilles keluar 240 00:25:32,217 --> 00:25:34,800 setelah dia dan Ariane mulai saling menembak. 241 00:25:36,675 --> 00:25:38,633 Dia bertemu dengan seorang gadis dari universitas 242 00:25:38,800 --> 00:25:42,133 pada titik tertentu, dan mereka berjalan-jalan di sekitar alun-alun. 243 00:25:43,967 --> 00:25:47,508 Tentu saja dia tahu dia adalah seorang guru di universitas. 244 00:25:47,675 --> 00:25:49,383 Bagaimanapun, dia adalah seorang spesialis. 245 00:25:49,550 --> 00:25:50,842 Dan dia seusia Ariane. 246 00:25:51,008 --> 00:25:52,592 Apa yang kamu katakan kamu lakukan? 247 00:25:52,758 --> 00:25:54,467 -Hah? -Apa yang kamu lakukan? 248 00:25:55,383 --> 00:25:57,175 Aku menunjukkan padanya vaginaku. 249 00:25:58,300 --> 00:25:59,967 -Untuk sepotong permen karet? -Ya! 250 00:26:01,217 --> 00:26:03,008 -Bukan begitu? -TIDAK! 251 00:26:03,175 --> 00:26:05,925 Maksudmu kamu tidak akan menunjukkan... 252 00:26:09,008 --> 00:26:10,425 Sama sekali tidak! 253 00:26:13,342 --> 00:26:14,467 Anda mungkin berubah pikiran... 254 00:26:15,008 --> 00:26:17,050 -Giliranmu! -Hai! 255 00:26:17,217 --> 00:26:18,675 Tidak, ini giliranmu. 256 00:26:19,383 --> 00:26:21,217 Dia memikirkan tentang Ariane, namun, 257 00:26:21,383 --> 00:26:23,967 dan dia harus pulang sebelum malam usai. 258 00:26:24,800 --> 00:26:25,883 Tapi dia bersenang-senang dengan gadis itu, 259 00:26:26,050 --> 00:26:28,217 dan terus menunda keberangkatannya. 260 00:26:28,383 --> 00:26:29,508 OK terima kasih. 261 00:26:29,675 --> 00:26:30,675 Siap? 262 00:26:31,258 --> 00:26:32,675 Saya harus pergi. 263 00:26:36,300 --> 00:26:37,967 Oh. saya pikir... 264 00:26:38,133 --> 00:26:40,800 Siapa namamu? 265 00:26:40,967 --> 00:26:42,092 Yentel. 266 00:26:42,258 --> 00:26:44,967 -Aku Gilles. -Ya saya tahu. 267 00:26:45,133 --> 00:26:47,717 Haruskah aku memanggilmu taksi? 268 00:26:47,883 --> 00:26:49,842 Tidak, tidak apa-apa. Saya tinggal di sana. 269 00:26:50,008 --> 00:26:52,967 Oke... sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi. 270 00:26:53,133 --> 00:26:55,383 OKE. Sampai jumpa hari Senin. 271 00:27:00,675 --> 00:27:01,925 Sial! 272 00:27:09,758 --> 00:27:12,842 Malam itu, Jeanne memimpikan Mateo, 273 00:27:13,008 --> 00:27:14,883 tunangannya yang terasing. 274 00:27:34,425 --> 00:27:35,217 Halo? 275 00:27:36,717 --> 00:27:37,592 Halo? 276 00:27:38,342 --> 00:27:39,258 Jeanne. 277 00:27:40,925 --> 00:27:42,133 Jeanne. Itu kamu bukan? 278 00:27:44,342 --> 00:27:45,258 Jeanne? 279 00:27:58,883 --> 00:27:59,508 Ariane! 280 00:28:01,342 --> 00:28:02,467 Dia menelepon saya. 281 00:28:02,633 --> 00:28:05,258 -Siapa yang melakukannya? -Mateo. 282 00:28:06,258 --> 00:28:08,175 Dia terlalu malu untuk mengatakan apa pun, tapi itu dia. 283 00:28:08,342 --> 00:28:09,717 -Apa kamu yakin? -Ya. 284 00:28:10,425 --> 00:28:11,842 Aku mengenali napasnya. 285 00:28:12,008 --> 00:28:13,008 Oh. 286 00:28:13,175 --> 00:28:14,300 Apa, kamu tidak percaya padaku? 287 00:28:15,383 --> 00:28:17,675 Tentu saja saya tahu. Tapi kenapa dia melakukan itu? 288 00:28:17,842 --> 00:28:18,883 Aku tidak tahu. 289 00:28:46,050 --> 00:28:46,925 Halo? 290 00:28:48,008 --> 00:28:48,925 Halo? 291 00:28:51,425 --> 00:28:52,550 Halo? 292 00:28:56,633 --> 00:28:57,967 Mateo. Itu kamu bukan? 293 00:29:18,717 --> 00:29:20,092 Hei, Mateo menelepon Jeanne. 294 00:29:20,258 --> 00:29:21,467 -Benar-benar? -Ya. 295 00:29:22,092 --> 00:29:24,550 Ini sangat aneh. Dia memanggil, tapi ketika kamu menjawab telepon, 296 00:29:24,758 --> 00:29:27,175 -tidak ada balasan. -Apa maksudmu? 297 00:29:27,342 --> 00:29:29,342 aku bersumpah. Dia sudah menelepon dua kali. 298 00:29:29,508 --> 00:29:31,175 Saya menjawab telepon pagi ini. 299 00:29:32,550 --> 00:29:34,508 Aku mendengarnya bernapas, 300 00:29:34,675 --> 00:29:37,217 dia terdengar kehabisan napas. 301 00:29:37,383 --> 00:29:38,675 Dan kemudian, dia menutup telepon. 302 00:29:38,842 --> 00:29:40,717 Jika dia menelepon kembali, saya akan menemuinya. 303 00:29:44,675 --> 00:29:46,092 Hei, aku kembali. 304 00:29:56,842 --> 00:29:57,842 Jeanne... 305 00:29:58,883 --> 00:30:00,675 Pergilah. Tinggalkan aku sendiri. 306 00:30:00,842 --> 00:30:02,758 Jeanne, tolong, turun dari sana. 307 00:30:02,925 --> 00:30:04,467 Pergilah! Ini bukan urusanmu! 308 00:30:04,633 --> 00:30:07,383 Jangan buang hidupmu karena ada orang brengsek yang mencampakkanmu. 309 00:30:07,550 --> 00:30:08,467 Jeanne! 310 00:30:08,633 --> 00:30:11,925 Oke, baiklah. Dia egois. Namun setiap orang terkadang egois. 311 00:30:12,092 --> 00:30:14,758 Kamu juga akan menyakiti seseorang suatu hari nanti, bahkan jika kamu tidak bermaksud demikian. 312 00:30:14,925 --> 00:30:16,050 -Hentikan ini! -Aku tidak bisa. 313 00:30:16,217 --> 00:30:18,842 Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi. 314 00:30:19,008 --> 00:30:20,300 Saya tidak tahan! 315 00:30:21,425 --> 00:30:23,800 -Lepaskan aku! -Jeanne, berhenti! 316 00:30:27,175 --> 00:30:30,258 Aku tahu kamu terluka, tapi rasa sakitnya akan hilang, 317 00:30:30,425 --> 00:30:32,383 Saya berjanji. OKE? 318 00:30:32,550 --> 00:30:34,925 Tidak, kamu tidak mengerti! Saya ingin dia melihatnya. 319 00:30:35,092 --> 00:30:36,925 Saya ingin dia melihatnya betapa parahnya dia menyakitiku. 320 00:30:37,092 --> 00:30:38,883 Jeanne, Jeanne! Cukup. 321 00:30:39,050 --> 00:30:40,883 Jika Anda melompat, kamu tidak akan berada di sini untuk melihat! 322 00:30:41,050 --> 00:30:42,008 Ada cara lain. 323 00:30:43,092 --> 00:30:44,008 Jeanne! 324 00:30:44,925 --> 00:30:45,842 Sial... 325 00:30:47,300 --> 00:30:48,175 Tidak apa-apa. 326 00:30:50,925 --> 00:30:52,008 Ayo... 327 00:30:54,633 --> 00:30:55,675 Kemarilah. 328 00:31:09,675 --> 00:31:11,008 Jangan beritahu ayahku. 329 00:31:12,092 --> 00:31:13,925 Bersumpahlah padaku kamu tidak akan memberitahunya. 330 00:31:14,092 --> 00:31:15,967 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 331 00:31:16,550 --> 00:31:18,758 Setelah apa yang baru saja kulihat. 332 00:31:20,008 --> 00:31:21,967 Aku tidak akan melakukannya lagi, aku bersumpah. 333 00:31:22,883 --> 00:31:23,508 aku menginginkanmu 334 00:31:23,675 --> 00:31:25,842 untuk mencoba dan menemukan beberapa kegembiraan dalam hidup lagi. 335 00:31:26,008 --> 00:31:27,467 -Mengerti? -Ya. 336 00:31:28,258 --> 00:31:31,342 Saya ingin Anda keluar dan bertemu orang-orang, teman-teman, kawan. 337 00:31:31,508 --> 00:31:33,383 Apakah kamu mendengarku? 338 00:31:33,550 --> 00:31:36,633 Kamu akan keluar bersamaku. Janji? 339 00:31:38,592 --> 00:31:39,425 Ya. 340 00:31:41,092 --> 00:31:41,717 Hai! 341 00:31:49,675 --> 00:31:51,342 -Bagaimana harimu, gadis-gadis? -Bagus. Anda? 342 00:31:51,508 --> 00:31:52,383 Bagus. 343 00:31:52,550 --> 00:31:55,425 Apa yang kudengar ini tentang Mateo meneleponmu? 344 00:31:55,592 --> 00:31:58,008 Bukan apa-apa, Ayah. Bahkan mungkin bukan dia. 345 00:35:12,967 --> 00:35:14,383 Apa pekerjaan ayahmu? 346 00:35:15,258 --> 00:35:16,133 Dia sedang bercerai. 347 00:35:16,300 --> 00:35:17,383 Seperti seorang pengacara? 348 00:35:18,175 --> 00:35:22,008 Tidak, dia suka bercerai. Dia berada di urutan ketiga. 349 00:35:23,092 --> 00:35:25,675 Dia menikmatinya, menurutku. Itu membuatnya sibuk. 350 00:35:25,842 --> 00:35:26,758 Oh benar. 351 00:35:38,425 --> 00:35:40,675 -Dia bukan seorang pirang sejati. -Benar. 352 00:35:40,842 --> 00:35:43,175 Dia memiliki rambut beruban hari ini. 353 00:35:43,342 --> 00:35:44,342 -Benar-benar? -TIDAK! 354 00:35:44,508 --> 00:35:45,633 Saya pikir itu wig! 355 00:35:49,717 --> 00:35:50,425 Saya tidak yakin. 356 00:35:50,592 --> 00:35:52,175 Kurasa aku belum pernah melihatnya. 357 00:35:52,342 --> 00:35:53,758 Tentu saja! Suatu saat. 358 00:35:53,925 --> 00:35:55,967 -Saya kira tidak demikian. -Kamu melakukannya! 359 00:35:56,133 --> 00:35:57,425 Di kampus? 360 00:35:57,592 --> 00:35:59,383 -Ya, kamu pasti punya... -Oh sial... 361 00:35:59,550 --> 00:36:01,175 Ayahku memberitahuku 362 00:36:01,342 --> 00:36:04,967 kakek nenek saya mempunyai toko di distrik Bouzareah. 363 00:36:05,133 --> 00:36:08,800 Dan ketika perang pecah, 364 00:36:08,967 --> 00:36:11,883 seseorang menulis di pintu: Kemasi tasmu atau gali kuburmu. 365 00:36:12,050 --> 00:36:13,967 Jadi saat itulah ayahku 366 00:36:14,133 --> 00:36:16,633 dan seluruh keluarganya pergi. Mereka pergi dari Aljir ke Marseille. 367 00:36:17,967 --> 00:36:19,092 Mereka adalah Pieds-Noir. 368 00:36:21,633 --> 00:36:24,258 Ketika Anda mampu melihat 369 00:36:24,425 --> 00:36:26,133 musuhmu ada di pihak yang benar 370 00:36:26,300 --> 00:36:28,217 dan mereka adalah korban sebenarnya, 371 00:36:28,383 --> 00:36:30,508 maka pola pikir Anda berubah. 372 00:36:30,675 --> 00:36:32,925 Anda memihak musuh, bertarung di sisi mereka, 373 00:36:33,092 --> 00:36:34,675 siap mati demi mereka. 374 00:36:34,842 --> 00:36:38,258 Anda tidak bisa mengatakan mereka adalah musuh. Mereka bukanlah musuh. 375 00:36:38,425 --> 00:36:39,508 Aku tahu tapi... 376 00:36:40,342 --> 00:36:43,050 Itu tidak seperti Jihadisme, lho. 377 00:36:43,217 --> 00:36:46,758 Pada saat itu, 378 00:36:46,925 --> 00:36:49,008 tanah mereka dicuri dari mereka. 379 00:36:49,175 --> 00:36:51,008 Namun mereka berani melawan. 380 00:36:51,175 --> 00:36:54,258 Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. Berani, 381 00:36:54,425 --> 00:36:55,758 atau sekadar tidak mengerti. 382 00:36:55,925 --> 00:36:58,425 Anda harus berjuang untuk itu apa yang kamu yakini. 383 00:36:58,592 --> 00:37:00,467 Saya menentang perang, nona muda. 384 00:37:00,633 --> 00:37:04,383 Ariane. saya tidak berharap untuk membunuh siapa pun. 385 00:37:04,550 --> 00:37:07,008 Tapi aku harus melakukannya, sama seperti orang lain. 386 00:37:07,508 --> 00:37:10,800 Dan bahkan jika saya bersimpati dengan tujuan Aljazair, 387 00:37:11,217 --> 00:37:13,008 Saya tidak akan pernah bisa mengkhianati negara saya. 388 00:37:13,175 --> 00:37:15,842 Meskipun kamu tahu orang-orangmu tidak berhak berada di sana? 389 00:37:16,008 --> 00:37:18,300 Ya, itupun. 390 00:37:25,175 --> 00:37:26,800 Tunggu... 391 00:37:28,050 --> 00:37:29,342 Berapa banyak yang ada di sana? 392 00:37:29,508 --> 00:37:32,092 Lebih dari satu juta pada saat itu. 393 00:37:32,258 --> 00:37:33,008 Benar-benar? 394 00:37:33,175 --> 00:37:34,883 Tidak ada satu pun siswa, selain Jeanne, 395 00:37:35,050 --> 00:37:37,342 tahu Ariane berkencan dengan Gilles. 396 00:37:37,508 --> 00:37:40,758 Perang yang tidak disebut perang. 397 00:37:40,925 --> 00:37:43,258 Itu memprovokasi orang-orang... 398 00:37:43,425 --> 00:37:46,133 ...perang yang tidak diinginkan. 399 00:37:46,717 --> 00:37:47,717 Punya lampu? 400 00:37:47,883 --> 00:37:51,133 Tapi aku penasaran... 401 00:37:52,342 --> 00:37:56,092 Maksudku, kamu mendengar ceritanya... 402 00:37:58,133 --> 00:38:00,258 Di sini. 403 00:38:02,175 --> 00:38:03,008 ...Ya. 404 00:38:03,175 --> 00:38:04,383 Penentang hati nurani. 405 00:38:04,550 --> 00:38:06,425 Beberapa orang berpura-pura gila. 406 00:38:06,592 --> 00:38:07,842 Ya itu benar. 407 00:38:08,008 --> 00:38:10,217 Maukah kamu melakukan itu? 408 00:38:11,342 --> 00:38:14,383 Bagian terburuknya adalah... 409 00:38:14,550 --> 00:38:15,258 Hah? 410 00:38:15,425 --> 00:38:18,758 ...ketika mereka kembali. 411 00:38:18,925 --> 00:38:20,800 Mereka... 412 00:38:20,967 --> 00:38:23,675 Tak seorang pun ingin membicarakannya. 413 00:38:23,842 --> 00:38:25,175 Apakah kamu mencoba menggodaku? 414 00:38:26,717 --> 00:38:27,758 Itu tidak akan berhasil, maaf. 415 00:38:27,925 --> 00:38:30,342 Tidak ada kesaksian lain... 416 00:38:30,508 --> 00:38:31,758 Tidak, itu benar. 417 00:38:43,717 --> 00:38:45,467 Pria itu lucu. 418 00:38:45,633 --> 00:38:46,467 Pria apa? 419 00:38:46,633 --> 00:38:48,217 Jangan berpura-pura bodoh. 420 00:38:49,050 --> 00:38:51,133 Saya melihatnya. Saat dia memberimu mantelmu... 421 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Cara tangannya menyisir rambut di lehermu. Anda tidak menolak. 422 00:38:55,633 --> 00:38:57,592 Kamu gila. 423 00:38:57,758 --> 00:39:00,008 Anda melihat sesuatu, mengarang fantasi liar. 424 00:39:00,175 --> 00:39:02,383 Aku tahu seperti apa orang-orang seperti itu. 425 00:39:02,550 --> 00:39:05,342 Tipe pendiam itu menanggalkan pakaian wanita dengan matanya. 426 00:39:06,592 --> 00:39:08,217 Jujurlah. Anda menyukainya. 427 00:39:08,383 --> 00:39:09,592 Aku bisa melihatnya di matamu. 428 00:39:09,758 --> 00:39:11,592 -Oh ya? -Ya. 429 00:39:11,758 --> 00:39:14,883 Dia memperhatikanmu, dia terpesona olehmu. 430 00:39:15,050 --> 00:39:15,967 Benar-benar? 431 00:39:17,175 --> 00:39:20,175 Anda tahu dia, wanita selalu memperhatikan hal seperti itu. 432 00:39:20,342 --> 00:39:22,467 Sepertinya kamu juga memperhatikannya. 433 00:39:22,967 --> 00:39:25,008 Mungkin kamulah yang menyukainya. 434 00:39:26,467 --> 00:39:28,550 Apa yang sebenarnya kamu inginkan... 435 00:39:28,717 --> 00:39:31,175 Anda ingin saya berkencan dengan orang lain tapi hanya bercinta denganmu. 436 00:39:47,425 --> 00:39:49,258 -Kemana kamu pergi? -Untuk ibuku. 437 00:39:50,258 --> 00:39:52,300 -Apakah kamu memberitahunya tentang kita? -Ya. 438 00:39:55,175 --> 00:39:56,467 Apakah aku tidak mendapat ciuman? 439 00:39:59,592 --> 00:40:00,883 Sampai jumpa lagi. 440 00:40:01,800 --> 00:40:03,467 Jadi, apa yang dia katakan? 441 00:40:03,633 --> 00:40:05,092 Ibuku tidak peduli. 442 00:40:05,258 --> 00:40:06,300 Selamat tinggal! 443 00:40:28,008 --> 00:40:31,967 Hari itu, Jeanne datang sampul majalah porno. 444 00:40:32,133 --> 00:40:34,758 Di atasnya, dia melihat Ariane, telanjang. 445 00:41:29,467 --> 00:41:30,592 Tidak bisakah kamu tidur? 446 00:41:30,758 --> 00:41:33,092 -Bagaimana tadi? -Bagus. 447 00:41:33,258 --> 00:41:34,550 Dan tidak, aku tidak bisa tidur. 448 00:41:36,383 --> 00:41:38,633 -Apakah kamu sendirian? -Sepertinya begitu... 449 00:41:41,342 --> 00:41:42,217 Bagaimana kabarmu? 450 00:41:43,217 --> 00:41:44,258 Bagus. 451 00:41:45,258 --> 00:41:46,425 Apa yang kamu lakukan? 452 00:41:47,633 --> 00:41:50,800 Tidak banyak. Saya berjalan-jalan. 453 00:41:51,425 --> 00:41:52,675 -Oh ya? -Ya. 454 00:41:58,258 --> 00:41:59,425 Saya bertemu dengan beberapa teman saya. 455 00:42:02,300 --> 00:42:04,842 Apa yang kalian bicarakan? 456 00:42:06,717 --> 00:42:07,800 Perang. 457 00:42:07,967 --> 00:42:09,217 Perang yang mana? 458 00:42:10,800 --> 00:42:11,925 Yang berikutnya. 459 00:42:15,758 --> 00:42:19,800 Guru kami, segala sesuatu yang terjadi dalam hidup kita. 460 00:42:23,133 --> 00:42:23,883 Oke... 461 00:42:25,550 --> 00:42:27,550 Aku mau tidur, aku lelah. 462 00:42:27,717 --> 00:42:30,467 Ya. Selamat malam, putriku. 463 00:42:31,133 --> 00:42:32,175 Malam, Ayah. 464 00:42:34,050 --> 00:42:36,883 Sampai besok. 465 00:42:45,300 --> 00:42:47,133 Jeanne memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun. 466 00:42:47,300 --> 00:42:49,592 Bukan untuk Ariane atau ayahnya. 467 00:42:49,758 --> 00:42:52,592 Dia memutuskan untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri, dan tidak memberitahu siapa pun. 468 00:43:23,925 --> 00:43:26,467 Astaga! Oh ya! 469 00:45:48,967 --> 00:45:52,842 TIDAK PERNAH LAGI 470 00:47:09,175 --> 00:47:10,925 Maaf, aku tertidur. 471 00:47:13,342 --> 00:47:14,592 Di tempat ibumu? 472 00:47:17,425 --> 00:47:20,300 -Kenapa kamu tidak tidur? -Aku khawatir. 473 00:47:21,217 --> 00:47:21,842 Saya minta maaf. 474 00:47:22,008 --> 00:47:23,675 Ketika saya melihat jam berapa sekarang, Saya tidak ingin menelepon 475 00:47:23,842 --> 00:47:25,300 dan berisiko membangunkan Anda. 476 00:47:38,883 --> 00:47:40,300 Jadi, bagaimana kabar ibumu? 477 00:47:45,175 --> 00:47:47,175 Dengar... aku tidak merencanakannya terjadi. 478 00:47:47,342 --> 00:47:49,592 Rencana untuk apa? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 479 00:47:50,842 --> 00:47:52,467 Tidak, hentikan... 480 00:48:02,967 --> 00:48:04,717 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 481 00:48:04,883 --> 00:48:06,800 Izinkan saya memperjelas diri saya sendiri. 482 00:48:07,883 --> 00:48:10,883 Saya tidak ingin tahu, dan kuharap aku tidak mengetahuinya. 483 00:48:27,592 --> 00:48:30,467 Jika Anda menginginkan hubungan ini di antara kita untuk bertahan lama, 484 00:48:30,633 --> 00:48:32,300 kita harus berhenti menyakiti satu sama lain. 485 00:48:33,217 --> 00:48:35,925 Kamu egois. Saya tahu itu sejak awal. 486 00:48:36,092 --> 00:48:37,550 Aku mencintaimu apa adanya, 487 00:48:37,717 --> 00:48:39,217 tapi aku tidak ingin terluka. 488 00:48:40,592 --> 00:48:42,508 Saya tidak tertarik 489 00:48:42,675 --> 00:48:44,925 dalam pertarungan besar dan seks riasan yang penuh gairah. 490 00:48:45,092 --> 00:48:46,883 Saya tidak tahan dengan konsepnya. 491 00:48:47,633 --> 00:48:49,425 Aku ingin hidup harmonis bersamamu. 492 00:48:50,258 --> 00:48:51,092 Memahami? 493 00:48:51,258 --> 00:48:52,342 Ya saya mengerti. 494 00:48:53,592 --> 00:48:56,050 Anda tahu, saya tidak berpikir itu benar-benar mungkin, 495 00:48:56,217 --> 00:48:58,342 hubungan seperti kita. 496 00:48:58,508 --> 00:49:00,092 Aku merasa bebas bersamamu. 497 00:49:00,258 --> 00:49:02,592 Aku harus mengerjakan beberapa hal tapi... 498 00:49:03,217 --> 00:49:04,967 Aku merasa bebas menjadi diriku sendiri bersamamu, 499 00:49:05,133 --> 00:49:07,467 Saya merasa baik. 500 00:49:09,633 --> 00:49:11,883 Anda mengenal saya dengan sangat baik, Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu. 501 00:49:12,300 --> 00:49:14,133 Dan saya tidak mau. 502 00:49:28,883 --> 00:49:30,800 Anda membaca saya seperti buku. 503 00:49:33,800 --> 00:49:36,175 Anda tahu banyak hal tentang saya bahkan aku tidak tahu. 504 00:49:37,092 --> 00:49:39,217 Mungkin karena aku mencintaimu. 505 00:49:40,008 --> 00:49:40,925 Ya. 506 00:49:44,425 --> 00:49:46,008 Saya harus berhati-hati. 507 00:49:46,175 --> 00:49:47,425 Ya, kamu harus melakukannya. 508 00:50:05,133 --> 00:50:07,467 Gilles pergi jalan-jalan larut malam di jalan 509 00:50:07,633 --> 00:50:10,050 tempat yang sering dia kunjungi pelacur saat masih muda. 510 00:50:10,842 --> 00:50:12,425 Dan kemudian, dia pergi tidur. 511 00:50:14,217 --> 00:50:16,967 Tanpa Ariane, siapa yang keluar malam itu. 512 00:50:17,717 --> 00:50:20,133 Namun keabadian mereka terus berlanjut. 513 00:50:20,300 --> 00:50:22,550 Dan kebahagiaan menguasai dunia mereka. 514 00:50:29,800 --> 00:50:31,133 Apa yang sedang kamu lakukan? 515 00:50:32,050 --> 00:50:33,758 Aku akan ke tempat Mateo. 516 00:50:33,925 --> 00:50:36,258 Dia keluar hari ini, bekerja. 517 00:50:36,425 --> 00:50:38,050 Mungkin sebaiknya kau menelepon dulu. 518 00:50:38,217 --> 00:50:39,842 Ya. Dia tidak ada di rumah, aku bersumpah. 519 00:50:40,008 --> 00:50:41,633 Aku hanya ingin mengambil barang-barangku. 520 00:50:41,800 --> 00:50:42,633 Saya masih memiliki kunci saya. 521 00:50:42,800 --> 00:50:44,008 -Jeanne! -Apa? 522 00:50:44,175 --> 00:50:45,633 Aku akan pergi sebagai gantinya. 523 00:50:46,425 --> 00:50:47,300 Mengapa? 524 00:50:47,467 --> 00:50:48,592 Ini adalah yang terbaik. 525 00:50:49,467 --> 00:50:51,508 Ariane benar, dia sebaiknya pergi. 526 00:50:57,508 --> 00:50:58,300 Apakah itu oke? 527 00:50:58,467 --> 00:51:00,050 Ya tentu saja. Di Sini. 528 00:51:04,425 --> 00:51:07,467 Tuliskan saya daftarnya dari semua yang kamu inginkan, oke? 529 00:51:07,633 --> 00:51:09,300 -OKE. -Dan berikan aku kuncinya. 530 00:51:09,467 --> 00:51:10,425 -OKE? -Ya. 531 00:51:20,967 --> 00:51:21,925 Di Sini. 532 00:51:23,633 --> 00:51:25,592 Saya meletakkan buku-bukunya di sini, 533 00:51:25,758 --> 00:51:29,592 dan pakaiannya di sebelah mereka. 534 00:51:30,133 --> 00:51:31,175 Besar. 535 00:51:36,342 --> 00:51:37,675 Anda tidak harus terlalu formal. 536 00:51:39,842 --> 00:51:41,092 Bagaimana kabar Jeanne? 537 00:51:43,467 --> 00:51:44,883 Bagaimana menurut Anda? 538 00:51:45,050 --> 00:51:47,425 Saya tidak pernah menginginkan sesuatu untuk berakhir seperti itu. 539 00:51:47,592 --> 00:51:49,842 Dia baru saja pergi di tengah malam... 540 00:51:50,300 --> 00:51:52,008 Jadi kamu tidak pernah menyuruhnya pergi? 541 00:51:52,175 --> 00:51:55,300 Ya, sekali... Tapi kali ini tidak. 542 00:51:55,467 --> 00:51:57,508 Itu saat berkelahi, di lain waktu. 543 00:51:57,675 --> 00:52:00,092 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya menyuruh seorang wanita untuk pergi. 544 00:52:00,258 --> 00:52:01,550 Karena dia akan melakukannya. 545 00:52:02,758 --> 00:52:04,300 Kita tidak terhubung dengan cara yang sama. 546 00:52:09,175 --> 00:52:11,550 -Apakah kamu berkencan dengan seseorang? -TIDAK. 547 00:52:12,800 --> 00:52:14,133 Tidak ada yang istimewa. 548 00:52:15,008 --> 00:52:16,217 Anda bisa memberitahu saya, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 549 00:52:16,383 --> 00:52:18,258 aku belum jatuh cinta, jika itu yang ingin kamu ketahui. 550 00:52:18,425 --> 00:52:19,258 Jadi apa yang terjadi? 551 00:52:19,425 --> 00:52:21,133 Saya sebagian harus disalahkan, saya tahu. 552 00:52:21,300 --> 00:52:23,800 Tapi dia sangat posesif. 553 00:52:23,967 --> 00:52:24,925 Itu menghancurkan kita. 554 00:52:25,092 --> 00:52:26,425 Dia hanya merasakan lebih banyak hal. 555 00:52:26,592 --> 00:52:29,800 Tentu, jika Anda mau letakkan seperti itu. 556 00:52:32,717 --> 00:52:34,217 Anda adalah cinta besar pertamanya. 557 00:52:34,425 --> 00:52:35,050 Ya. 558 00:52:35,217 --> 00:52:36,050 Tahukah kamu hal itu? 559 00:52:36,217 --> 00:52:37,133 Itu membuatku takut. 560 00:52:37,300 --> 00:52:38,217 Apa fungsinya? 561 00:52:38,383 --> 00:52:41,217 Saya merasa belum cukup dewasa untuk memberikan semua yang dia inginkan. 562 00:52:42,175 --> 00:52:44,342 Dia sangat rapuh. 563 00:52:51,175 --> 00:52:52,717 Kerugianmu. 564 00:52:58,592 --> 00:53:01,133 Anda tahu, kapan Anda berada muda dan rentan, 565 00:53:02,967 --> 00:53:04,758 itu membentuk seluruh hidup Anda. 566 00:53:05,425 --> 00:53:06,592 Hidup itu panjang. 567 00:53:08,217 --> 00:53:09,425 Ya... itu benar. 568 00:53:10,008 --> 00:53:11,633 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 569 00:53:40,008 --> 00:53:41,342 Ariane memberi tahu Jeanne 570 00:53:41,508 --> 00:53:44,217 bahwa Mateo tidak berkencan dengan orang lain, 571 00:53:44,383 --> 00:53:46,550 dan hati Jeanne menghela nafas lega. 572 00:53:56,467 --> 00:53:57,925 Saya bertemu Mateo di jalan. 573 00:53:58,092 --> 00:53:59,050 Benar-benar? 574 00:54:02,050 --> 00:54:02,883 Apa yang telah terjadi? 575 00:54:03,050 --> 00:54:04,883 Tidak ada, tidak terjadi apa-apa. 576 00:54:07,925 --> 00:54:10,633 Aku benar-benar mengabaikannya. 577 00:54:12,675 --> 00:54:14,092 Bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi? 578 00:54:15,550 --> 00:54:18,425 Aku tidak tahu. 579 00:54:18,592 --> 00:54:20,550 Perutku terasa mual. 580 00:54:21,342 --> 00:54:23,508 Dan saya punya benjolan besar di tenggorokanku. 581 00:54:25,008 --> 00:54:27,092 Aku bahkan tidak bisa bicara. 582 00:54:29,133 --> 00:54:30,967 Menurutku, itu terlalu cepat. 583 00:54:31,133 --> 00:54:34,383 Saya tidak bisa melihatnya lagi. saya tidak bisa. 584 00:54:34,550 --> 00:54:36,133 Dan apa yang dia katakan? 585 00:54:37,800 --> 00:54:40,258 -Jangan beritahu ayahku. -OKE. 586 00:54:41,425 --> 00:54:43,633 Jeanne dan Ariane terikat oleh rahasia mereka. 587 00:54:44,592 --> 00:54:46,383 Ariane belum memberi tahu Gilles 588 00:54:46,550 --> 00:54:49,258 bahwa putrinya telah mencoba untuk bunuh diri. 589 00:54:49,425 --> 00:54:51,383 Hei, miliki salah satu dari kalian melihat sebuah amplop? 590 00:54:51,550 --> 00:54:52,175 Hah? 591 00:54:52,342 --> 00:54:53,550 Tidak apa-apa, itu dia. 592 00:54:53,717 --> 00:54:54,675 Ariane membuat pilihannya. 593 00:54:54,842 --> 00:54:57,508 OKE. Aku akan keluar lagi. 594 00:54:57,675 --> 00:55:00,258 Jeanne juga menjaga rahasia tentang foto-foto kotor, 595 00:55:00,425 --> 00:55:02,842 dan dia tidak akan pernah memberitahu Gilles. 596 00:55:04,925 --> 00:55:06,842 Hei, aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 597 00:55:07,008 --> 00:55:08,133 Tunggu sebentar... 598 00:55:08,883 --> 00:55:09,925 Lihat. 599 00:55:14,883 --> 00:55:15,883 Di Sini. 600 00:55:18,633 --> 00:55:19,842 Dimana kamu mendapatkannya? 601 00:55:20,008 --> 00:55:21,842 Saya melihatnya di kios di jalan. 602 00:55:24,133 --> 00:55:25,092 Di Sini. 603 00:55:26,092 --> 00:55:27,925 Itu tahun lalu, saya butuh uang. 604 00:55:28,175 --> 00:55:30,092 Saya hanya mengambil beberapa foto. 605 00:55:30,258 --> 00:55:31,967 Hei, kamu tidak perlu khawatir. 606 00:55:32,133 --> 00:55:34,633 Jujur. Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun... 607 00:55:35,258 --> 00:55:36,717 Saya berjanji. saya... 608 00:55:36,883 --> 00:55:39,050 Saya tidak akan mengatakan apa pun pada ayahku, aku bersumpah. 609 00:55:42,633 --> 00:55:44,467 Saya bahkan dapat menghapusnya, jika Anda mau. 610 00:55:44,633 --> 00:55:45,633 Ya, tolong. 611 00:55:46,258 --> 00:55:47,175 Di sana. 612 00:55:47,717 --> 00:55:48,717 Lihat. 613 00:55:49,550 --> 00:55:51,800 Dihapus. 614 00:56:00,425 --> 00:56:01,508 Anda tahu, 615 00:56:02,300 --> 00:56:05,967 pria selingkuh secara spontan dan tidak punya keraguan tentang hal itu. 616 00:56:06,133 --> 00:56:08,008 Tapi mereka tidak tahan dengan gagasan itu 617 00:56:08,175 --> 00:56:09,967 perempuan melakukan hal yang sama. 618 00:56:10,133 --> 00:56:11,508 Jadi, satu-satunya hal yang harus dilakukan 619 00:56:11,675 --> 00:56:13,842 adalah melakukan apa yang mereka lakukan dan jangan beritahu mereka. 620 00:56:14,633 --> 00:56:17,092 -Benar-benar? Secara spontan? -Ya. 621 00:56:18,342 --> 00:56:21,717 Aku tidak tahu. Jika aku tidur dengan pria lain... 622 00:56:22,425 --> 00:56:24,758 itu artinya hubunganku sudah berakhir. 623 00:56:24,925 --> 00:56:26,633 Anda tidak pernah berhubungan seks hanya untuk itu? 624 00:56:26,800 --> 00:56:27,717 Tidak. 625 00:56:29,342 --> 00:56:31,800 -Ayo... -Oke, baiklah... 626 00:56:31,967 --> 00:56:34,800 Saya melakukannya sekali, pada awalnya, karena penasaran. 627 00:56:34,967 --> 00:56:35,967 Dan? 628 00:56:36,508 --> 00:56:37,217 Itu sangat buruk. 629 00:56:37,383 --> 00:56:39,258 Yah, tidak buruk... itu ide yang buruk. 630 00:56:39,425 --> 00:56:42,842 Anda harus memilih kekasih yang tepat. Itu kuncinya. 631 00:56:43,008 --> 00:56:44,967 -Kuncinya, ya? -Ya. 632 00:56:45,133 --> 00:56:46,883 Apakah Anda pernah salah? 633 00:56:47,050 --> 00:56:48,342 Semakin sedikit. 634 00:56:57,383 --> 00:57:00,175 Aku mempunyai seorang teman lelaki di kampus, 635 00:57:00,342 --> 00:57:03,425 dia berumur 25 tahun. 636 00:57:04,133 --> 00:57:05,425 Dia tidak pernah mencintai siapa pun. 637 00:57:05,592 --> 00:57:08,633 Tidak cukup untuk berkomitmen pada mereka, dalam hal apapun. 638 00:57:08,800 --> 00:57:10,633 Dia mengatakan itu 639 00:57:10,800 --> 00:57:13,758 ketika kamu jatuh cinta, 640 00:57:15,050 --> 00:57:18,425 kamu jatuh cinta dengan segalanya, 641 00:57:18,592 --> 00:57:21,050 Anda tiba-tiba memikirkan kehidupan apakah ini hal yang luar biasa. 642 00:57:21,217 --> 00:57:23,592 Berjalan di jalan, sebuah lagu di hatimu... 643 00:57:23,758 --> 00:57:25,050 Pada dasarnya, itu membuatmu bodoh. 644 00:57:28,592 --> 00:57:31,133 Tetap saja, menyedihkan jika tidak pernah jatuh cinta. 645 00:57:31,925 --> 00:57:33,133 Bukankah begitu? 646 00:57:33,800 --> 00:57:36,967 Mungkin dia belum menemukan seorang wanita siapa yang mampu menjinakkannya. 647 00:57:37,550 --> 00:57:38,508 Bagaimana menurutmu? 648 00:57:39,258 --> 00:57:40,967 Aku tidak tahu. 649 00:57:42,633 --> 00:57:44,550 Dia meniduri semua gadis. 650 00:57:44,717 --> 00:57:45,633 -Benar-benar? -Ya. 651 00:57:50,758 --> 00:57:52,425 Mateo dan saya melakukan semuanya bersama-sama, 652 00:57:52,592 --> 00:57:54,800 jadi saya selalu merasa aman, nyaman 653 00:57:54,967 --> 00:57:56,050 dengan dia. 654 00:57:56,717 --> 00:57:58,550 Sepertinya kita dengan cepat menyelinap ke dalamnya 655 00:57:58,717 --> 00:58:01,633 rutinitas yang menyenangkan dan nyaman. 656 00:58:01,800 --> 00:58:03,258 Ya, nyaman. 657 00:58:03,425 --> 00:58:05,633 Itu sebabnya Anda harus berhati-hati. 658 00:58:06,050 --> 00:58:07,800 Ini juga merupakan masalah kepribadian. 659 00:58:07,967 --> 00:58:10,175 Itu mungkin bukan pria yang bersamamu. 660 00:58:10,342 --> 00:58:13,425 Bisa jadi kita, kita membiarkan diri kita tergelincir. 661 00:58:14,508 --> 00:58:16,425 Itu yang menggangguku tentang menjadi pasangan. 662 00:58:16,592 --> 00:58:18,967 Saya menyukainya, 663 00:58:19,717 --> 00:58:22,758 tapi aku juga membencinya, Aku benci merasa begitu nyaman. 664 00:58:22,925 --> 00:58:26,633 Anda kehilangan api di dalam diri Anda. 665 00:58:26,800 --> 00:58:28,842 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 666 00:58:29,550 --> 00:58:30,842 semua yang ingin Anda lakukan pada akhirnya 667 00:58:31,008 --> 00:58:32,925 adalah pulang dan bersama pasanganmu. 668 00:58:33,092 --> 00:58:35,758 Ya. Dan... 669 00:58:36,425 --> 00:58:38,175 itu bagus dan semuanya kecuali... 670 00:58:39,092 --> 00:58:40,550 itu menjadi sedikit membosankan. 671 00:58:40,883 --> 00:58:42,967 Itu membuat Anda merasa tidak terlalu sendirian. 672 00:58:43,133 --> 00:58:44,508 Mungkin karena kesendirian itu 673 00:58:44,675 --> 00:58:46,383 yang membuat kita berpikir dan bertindak cara yang kita lakukan... 674 00:58:46,592 --> 00:58:49,383 Ya, tepat sekali! Lalu segera, Anda berhenti berpikir sepenuhnya. 675 00:58:50,633 --> 00:58:51,842 Anda hanya ingin bahagia. 676 00:58:52,592 --> 00:58:55,300 Ini seperti dipeluk dalam mantel besar dan tebal 677 00:58:56,050 --> 00:58:57,258 supaya kamu tidak masuk angin. 678 00:58:57,967 --> 00:59:00,425 Daripada bersedih dan sendirian... 679 00:59:02,092 --> 00:59:04,133 Mungkin sulit untuk sendirian 680 00:59:04,300 --> 00:59:06,383 ketika kamu ingin bersama seseorang, 681 00:59:06,550 --> 00:59:08,925 tapi setidaknya, kesendirianmu membuatmu menghadapi kedinginan. 682 00:59:10,133 --> 00:59:11,050 Ya. 683 00:59:28,050 --> 00:59:29,008 Jeanne! 684 00:59:40,467 --> 00:59:41,967 -Hai! -Apakah kamu keluar untuk jalan-jalan? 685 00:59:42,133 --> 00:59:43,550 Anda kehilangan syal Anda. 686 00:59:43,717 --> 00:59:46,133 Terima kasih. Jadi apa yang kamu lakukan? 687 00:59:46,300 --> 00:59:48,258 -Saat ini, maksudmu? -Ya. 688 00:59:48,425 --> 00:59:49,675 Aku akan bertemu seorang teman. 689 00:59:50,925 --> 00:59:53,425 -Apakah kamu tidak akan menyapa? -Ya, maaf. 690 00:59:53,592 --> 00:59:54,967 Stephane, hentikan! 691 00:59:56,175 --> 00:59:58,092 Jeanne bertemu temannya, 692 00:59:58,258 --> 00:59:59,925 pria wanita yang dia ceritakan pada Ariane. 693 01:00:00,092 --> 01:00:01,842 Sangat pemalu, Jeannette. 694 01:00:02,008 --> 01:00:03,425 Dan kamu sangat memaksa! 695 01:00:06,050 --> 01:00:09,217 aku minta maaf, Aku benar-benar harus pergi menemui temanku. 696 01:00:09,383 --> 01:00:12,133 Jeanne tidak pernah berani untuk tidur dengannya, 697 01:00:12,300 --> 01:00:13,967 tapi sekarang, dia akan melakukannya, secara perwakilan. 698 01:00:14,133 --> 01:00:15,758 -Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? -Tentu. 699 01:00:23,592 --> 01:00:25,383 Hai. Apa kabarmu? 700 01:00:25,550 --> 01:00:27,550 -Bagus, kamu? -Ya, bagus. 701 01:00:27,717 --> 01:00:29,675 Ini Stephane. Stéphane, Ariane. 702 01:00:29,842 --> 01:00:31,217 Senang berkenalan dengan Anda. 703 01:00:31,883 --> 01:00:34,800 Apakah kamu keberatan jika dia bergabung dengan kita untuk makan siang? 704 01:00:38,633 --> 01:00:39,467 Aku bercerita padanya tentangmu, 705 01:00:39,633 --> 01:00:41,008 dan sekarang, dia terus bertanya tentangmu. 706 01:00:41,175 --> 01:00:42,383 -Benar-benar? -Ya. 707 01:00:44,758 --> 01:00:46,508 -Ini, bagus? -Besar. 708 01:01:05,592 --> 01:01:07,758 -Jadi, apa yang kamu lakukan? -Saya seorang fotografer. 709 01:01:15,300 --> 01:01:16,508 Dimana ini? 710 01:01:17,508 --> 01:01:18,758 Di Tirol. 711 01:01:18,925 --> 01:01:21,300 -Apa itu? -Sebuah tempat, di Austria. 712 01:01:21,467 --> 01:01:22,383 -Aku membuat laporan di sana. -Itu adalah sebuah tempat? 713 01:01:22,550 --> 01:01:24,050 Saya pikir itu kue atau semacamnya! 714 01:01:24,217 --> 01:01:25,175 -Tirol? -Ya! 715 01:01:25,342 --> 01:01:27,008 -Ini adalah wilayah yang indah. -Apa itu? 716 01:01:27,175 --> 01:01:28,008 Apa itu? 717 01:01:28,175 --> 01:01:30,175 -Itu dari laporan yang aku buat. -Menakjubkan... 718 01:01:31,425 --> 01:01:33,342 Itu diambil di AS. 719 01:01:33,508 --> 01:01:35,800 Sebuah karya lingkungan. 720 01:01:35,967 --> 01:01:37,842 Pemandangan di sana sungguh luar biasa. 721 01:01:38,008 --> 01:01:38,717 Saya menyukainya. 722 01:01:38,883 --> 01:01:40,592 Anda benar-benar berbakat dalam memotret. 723 01:01:45,717 --> 01:01:47,758 Pernahkah Anda melihat betapa panasnya gadis-gadis itu ada di sini? 724 01:01:48,133 --> 01:01:49,842 Jika saya tinggal, Saya tidak bisa bertanggung jawab 725 01:01:50,008 --> 01:01:51,592 jika aku kabur bersama seorang siswa. 726 01:01:52,883 --> 01:01:54,925 -Apakah kamu sudah menikah? -Ya, benar. 727 01:01:55,842 --> 01:01:57,550 Apakah Anda berhasil tetap setia? 728 01:01:58,175 --> 01:01:59,217 Tidak terlalu. 729 01:02:00,842 --> 01:02:02,050 Aku harus buang air kecil. 730 01:02:05,217 --> 01:02:08,175 Ya Tuhan... 731 01:03:14,633 --> 01:03:15,842 Oke, sampai jumpa. 732 01:03:18,425 --> 01:03:20,550 -Kamu baik-baik saja? -Ya, baiklah. 733 01:03:22,717 --> 01:03:23,925 Kamu lupa tasmu! 734 01:03:24,967 --> 01:03:25,967 Maaf. 735 01:04:07,342 --> 01:04:10,133 Jeanne, hancur melihat ayahnya sangat terluka, 736 01:04:10,300 --> 01:04:11,633 dan merasa bertanggung jawab atas hal itu, 737 01:04:11,800 --> 01:04:14,800 mencoba membela Ariane dan membantu keduanya berdamai. 738 01:04:20,258 --> 01:04:21,383 Tahukah Anda tentang ini? 739 01:04:22,592 --> 01:04:24,467 TIDAK! Aku tidak melakukannya, aku bersumpah. 740 01:04:26,050 --> 01:04:27,342 Dia tidak melakukannya. 741 01:04:29,092 --> 01:04:30,300 Dia tidak mungkin tahu. 742 01:04:30,467 --> 01:04:31,300 Mengapa tidak? 743 01:04:32,800 --> 01:04:34,342 Karena ini adalah pertama kalinya. 744 01:04:38,008 --> 01:04:39,508 Bagaimana kamu bertemu pria itu? 745 01:04:40,300 --> 01:04:44,217 Saya memperkenalkan mereka, Ayah! 746 01:04:49,467 --> 01:04:51,425 Bisakah saya berbicara dengan Ariane sendirian? 747 01:04:53,425 --> 01:04:54,550 Tentu. 748 01:05:04,133 --> 01:05:05,300 aku melihatmu... 749 01:05:06,342 --> 01:05:08,633 begitu tenggelam dalam kegairahan sensual dengan pria lain. 750 01:05:10,842 --> 01:05:13,717 -Aku bodoh sekali. -Saya minta maaf. 751 01:05:14,842 --> 01:05:16,092 Aku sangat, sangat menyesal! 752 01:05:17,008 --> 01:05:19,800 Aku mencoba untuk percaya pada kita, lebih dari yang dilakukan orang lain. 753 01:05:24,133 --> 01:05:24,883 Aku tidak takut mati, 754 01:05:25,050 --> 01:05:27,425 tapi aku ingin menjadi tua bersama seseorang yang kucintai dan mencintaiku. 755 01:05:27,592 --> 01:05:28,925 Dan itu bukan kamu lagi. 756 01:05:29,092 --> 01:05:30,758 Itu tidak berarti apa-apa! 757 01:05:30,925 --> 01:05:33,467 Itu hanya seks. 758 01:05:33,633 --> 01:05:36,258 Itu hanya satu kali saja. Itu tidak akan terjadi lagi. 759 01:05:36,425 --> 01:05:38,883 Aku percaya padamu saat kamu mengatakannya 760 01:05:39,050 --> 01:05:41,425 Aku bisa bersama yang lain, pria yang lebih muda suatu hari nanti, 761 01:05:41,592 --> 01:05:43,550 selama aku tidak memberitahumu... 762 01:05:43,717 --> 01:05:45,592 Aku percaya padamu! 763 01:05:45,758 --> 01:05:47,758 Apa bedanya sekarang? 764 01:05:47,925 --> 01:05:49,383 Aku tidak tahu. 765 01:05:50,342 --> 01:05:51,842 Anda hanya akan melakukannya lagi, Anda terhubung dengan cara itu. 766 01:05:52,008 --> 01:05:53,342 Anda adalah Don Juan, Ariane. 767 01:05:54,175 --> 01:05:56,342 Anda suka bermain dengan orang-orang, mempermainkan emosi mereka. 768 01:05:56,508 --> 01:05:59,050 Hentikan! Itu tidak benar. 769 01:05:59,842 --> 01:06:01,342 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 770 01:06:10,967 --> 01:06:11,883 Saya tahu bagaimana perasaan Anda 771 01:06:12,050 --> 01:06:14,258 ketika kamu meniduri seseorang hanya untuk seks. 772 01:06:15,383 --> 01:06:17,300 Saya tahu karena untuk waktu yang lama, Aku sama seperti kamu. 773 01:06:17,633 --> 01:06:20,133 Saya membuat banyak wanita baik menderita. 774 01:06:26,467 --> 01:06:27,758 Jadi itu saja? Sudah berakhir? 775 01:06:28,925 --> 01:06:30,300 Anda ingin saya pergi? 776 01:06:36,758 --> 01:06:37,758 Aku akan jalan-jalan. 777 01:06:56,967 --> 01:06:58,092 Hei... 778 01:06:58,258 --> 01:07:01,175 -Kemarilah. -Mengapa kamu melakukan itu? 779 01:07:04,800 --> 01:07:06,383 Kami sangat senang! 780 01:07:08,800 --> 01:07:09,842 Aku tidak tahu. 781 01:07:13,300 --> 01:07:15,925 Jika ayahmu meninggalkanku, Aku akan bunuh diri! 782 01:07:16,092 --> 01:07:16,967 Ssst, jangan katakan itu! 783 01:07:21,133 --> 01:07:22,675 Kemarilah. 784 01:08:19,800 --> 01:08:22,425 Saya pikir lebih baik Anda beralih ke kopi. 785 01:08:22,592 --> 01:08:23,592 Itu sudah cukup. 786 01:08:26,842 --> 01:08:27,592 Ya? 787 01:08:28,217 --> 01:08:29,675 Ariane meninggalkan rumah. 788 01:08:30,925 --> 01:08:33,050 Dan Jeanne dan ayahnya sendirian. 789 01:08:55,383 --> 01:08:56,717 Lihat, bukankah itu lucu? 790 01:08:57,717 --> 01:08:58,842 Lagi sibuk apa? 791 01:08:59,425 --> 01:09:01,425 Aku menyelesaikan pekerjaanku, dan aku menuju pulang. 792 01:09:01,592 --> 01:09:03,092 Lihat, itu sangat cocok untukku. 793 01:09:04,092 --> 01:09:05,508 Ya, benar. 794 01:09:06,425 --> 01:09:07,508 Tunjukkan padaku, berbaliklah. 795 01:09:12,092 --> 01:09:13,300 Anda harus mendapatkannya. 796 01:09:13,467 --> 01:09:14,383 Benar-benar? 797 01:09:16,092 --> 01:09:18,633 Saya selalu bisa menukarnya jika aku berubah pikiran. 798 01:09:18,800 --> 01:09:19,717 Terima kasih. 799 01:09:20,717 --> 01:09:22,883 -Sampai jumpa di rumah. -OKE. 800 01:09:25,342 --> 01:09:26,842 Tampaknya keadaanmu lebih baik. 801 01:09:28,050 --> 01:09:29,467 Mengapa? Apakah saya sakit? 802 01:09:33,300 --> 01:09:34,592 Sebelum dia pergi, 803 01:09:34,758 --> 01:09:36,050 Ariane memberi tahu Gilles 804 01:09:36,217 --> 01:09:38,467 yang Jeanne coba lakukan melompat keluar jendela. 805 01:09:51,883 --> 01:09:53,050 Tiga bulan kemudian, 806 01:09:53,217 --> 01:09:55,092 malam ulang tahunnya, 807 01:09:55,258 --> 01:09:57,842 Jeanne bertanya pada ayahnya untuk menemuinya di restoran 808 01:09:58,008 --> 01:09:59,717 agar mereka bisa makan malam bersama. 809 01:10:19,467 --> 01:10:20,758 Hai ayah. 810 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Halo sayang. 811 01:10:24,467 --> 01:10:25,508 Hei, Mateo. 812 01:10:25,675 --> 01:10:26,800 -Hai. -Apa kabarmu? 813 01:10:26,967 --> 01:10:28,300 Bagus ya. 814 01:10:31,425 --> 01:10:33,133 Tunggu, aku akan segera kembali. 815 01:10:35,675 --> 01:10:36,758 Maukah kamu memberitahunya? 816 01:10:37,633 --> 01:10:38,758 Tidak, katakan padanya. 817 01:10:38,925 --> 01:10:41,008 Tidak, aku ingin kamu memberitahunya. 818 01:10:41,675 --> 01:10:43,842 Oke, baiklah, aku akan melakukannya. 819 01:10:44,008 --> 01:10:44,883 Jadi... 820 01:10:45,883 --> 01:10:47,842 Selamat ulang tahun, sayang. 821 01:10:48,008 --> 01:10:49,467 Terima kasih. 822 01:10:49,633 --> 01:10:52,883 Jadi Jeanne dan aku... Kami kembali bersama. 823 01:10:54,008 --> 01:10:56,175 Itu berita bagus. 824 01:11:05,175 --> 01:11:06,467 Saya menyadari sesuatu: 825 01:11:06,633 --> 01:11:08,633 orang gila selalu tertarik padaku. 826 01:11:08,800 --> 01:11:11,175 Mereka selalu menemukan saya. 827 01:11:11,383 --> 01:11:14,508 Suatu hari, ada gadis di jalan. 828 01:11:14,675 --> 01:11:18,008 Dia hanya berdiri di sana di trotoar seberang, 829 01:11:18,175 --> 01:11:21,133 mengawasiku. Aku bisa melihatnya memperhatikanku. 830 01:11:21,300 --> 01:11:24,258 Dan tiba-tiba, dia menyeberang jalan 831 01:11:24,425 --> 01:11:25,592 dan datang bergegas ke arahku. 832 01:11:26,133 --> 01:11:28,258 Dia mulai berbicara padaku, memberitahuku semua hal ini. 833 01:11:28,425 --> 01:11:29,883 Saya tidak mengerti sepatah kata pun! 834 01:11:30,050 --> 01:11:31,300 Dia terus berbicara padaku, 835 01:11:31,467 --> 01:11:33,842 meskipun begitu Aku tidak melakukan apa pun. 836 01:11:34,800 --> 01:11:35,842 Kenapa dia memilihku? 837 01:11:36,008 --> 01:11:38,217 Mungkin karena Anda tidak melakukannya abaikan dia sebagai orang di jalan 838 01:11:38,383 --> 01:11:39,508 cenderung melakukan. 839 01:11:39,675 --> 01:11:40,758 Ya, mungkin... 840 01:11:44,758 --> 01:11:45,758 Jadi... 841 01:11:47,050 --> 01:11:48,258 Minggu ini, 842 01:11:49,217 --> 01:11:51,925 -Aku akan kembali ke rumah bersama Mateo. -Anda perlu mengumpulkan barang-barang Anda. 843 01:11:52,092 --> 01:11:52,967 Ya. 844 01:11:55,300 --> 01:11:57,925 Besar. Kapan kamu ingin datang? 845 01:11:58,508 --> 01:12:01,300 Suatu saat minggu depan, 846 01:12:01,467 --> 01:12:03,217 Saya rasa. 847 01:12:03,842 --> 01:12:06,592 Apakah kamu tidak membutuhkan barang-barangmu sekarang? 848 01:12:06,758 --> 01:12:08,717 Tidak, tidak apa-apa. 849 01:12:08,883 --> 01:12:11,383 Anda masih punya beberapa barangku, kan? 850 01:12:11,967 --> 01:12:14,675 Ya, saya mungkin menyimpan beberapa barang. 851 01:12:16,217 --> 01:12:17,842 Oke, sayang. 852 01:12:26,133 --> 01:12:28,633 Jadi... 853 01:12:29,217 --> 01:12:31,425 -Selamat malam, Gilles. -Selamat malam, Mateo. 854 01:12:31,592 --> 01:12:33,842 -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal, gadisku sayang. 855 01:12:35,092 --> 01:12:35,883 Saya akan segera mampir. 856 01:12:36,050 --> 01:12:38,925 Tentu, tidak masalah. Selamat malam. 857 01:12:39,092 --> 01:12:40,508 -Selamat malam. -Ciao. 858 01:14:39,675 --> 01:14:42,092 Mathilda Tavenner Terjemahan: Hiventy oleh TransPerfect